Sunan an-Nasa'i、ハディース 51
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْخَلاَءَ فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَرِيرُ هَاتِ طَهُورًا " . فَأَتَيْتُهُ بِالْمَاءِ فَاسْتَنْجَى بِالْمَاءِ وَقَالَ بِيَدِهِ فَدَلَكَ بِهَا الأَرْضَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
アフマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに伝えた。彼は言った。「シュアイブ――すなわちイブン・ハルブ――が私たちに伝えた。」彼は言った。「アバーン・ブン・アブディッラー・アル=バジャリーが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。」彼の父から伝承して言った。「私は預言者ﷺとご一緒していた。御方は用便所へ行き、用を足された後、『ヤー・ジャリールよ、浄めの水を持ってきなさい』と言われた。そこで私が水をお持ちすると、御方は水でイスティンジャー(局部の洗浄)を行い、このように手で地面をこすりつけられた。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「これはシャリークの伝承よりも正しいものに近い。アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は水で身を清め、その後、手を地面にこすりつけました。
清めに適した水。
排泄後に陰部を清めること。
用を足す場所。ここではトイレを意味します。
学者たちは、排泄後に水で清めることが許されており、預言者 ﷺ の実践であったと、この伝承から導いています。手を地面にこすりつけたことは、清めの後に手をさらに洗浄してもよいことを示しています。この伝承は、水の決まった量や、手を清める方法を一つに定めてはいません。
- 排泄後は水を使い、陰部を丁寧に清めましょう。
- 清めに使った後は、手もきれいにしましょう。
- 十分な水を用意し、無駄遣いを避けましょう。