Sunan an-Nasa'i、ハディース 52
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーとアル=フサイン・ブン・フライスが、アブー・ウサーマから、彼がワリード・ブン・カスィールから、彼がムハンマド・ブン・ジャアファルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がその父から伝えた。父は言った。「家畜や野獣が飲んだ水について、アッラーの使者ﷺに尋ねられた際、使者ﷺは『水が二クルラ以上あれば、汚物を運ぶことはない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二クッラの水は、その性質が変化しない限り清浄なままです。
大量の水を表す大きな水瓶、または容量の単位。
イスラームの浄めの規則で、儀礼的に不浄とされる物質。
狩りをして肉を食べる動物。この問いは、そのような動物が飲んだ水について扱っています。
アル=ティルミズィーは、アッ=シャーフィイー、アフマド、イスハークが二クッラを基準として挙げたと伝えています。その量の水は、におい・味・色が変わらない限り、不浄物が入っても不浄にはならないという見解です。また、彼らはその量を水袋およそ五十個分とも説明しました。法学派は、水の判定において量と水の性質の変化をどう考慮するかについても議論しています。
- 水に何が入ったかだけで判断せず、におい・味・色に変化があるかにも注意しましょう。
- 水に疑いがある場合は、確立されたフィクフの規則に従い、信頼できる学者に助言を求めましょう。