Sunan an-Nasa'i、ハディース 5105
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ハラフ――すなわちイブン・ハリファ――が私たちに伝え、アター・ブン・サーイブから、シャアビーからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、リバーを食む者、それを支払う者、その証人、その書記を呪われた。また、入れ墨をする女と入れ墨をしてもらう女を呪われ、泣き叫ぶことを禁じられたが、それを行う者を呪ったとは言われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
利子、入れ墨、慟哭は明確に退けられています。
金融取引における利子、または禁止された増加分。
故人のために大声で泣き叫んだり、嘆きの歌を歌ったりする儀式的な嘆き。
皮膚の下に色素を入れて、消えない身体装飾を施すこと。
古典学者たちは、呪いの言及から、利子の受け取り、その支払い、事務的な支援、および入れ墨が厳しく禁じられていると導いています。証人と書記への言及は、禁じられた利子取引を手助けすることも軽視できないと強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも入れ墨を禁じています。慟哭については、禁じられる形は忍耐を伴う通常の悲嘆ではなく、大声で泣き叫ぶことや嘆きの歌などです。また本文は明確に区別しており、慟哭は禁止されていますが、ここではそれを行う者が呪われたとは述べられていません。
- 金融契約に利子が含まれていないか確認し、疑問があれば専門家に相談しましょう。
- 利子取引の作成や承認に協力することは避けましょう。
- 故人を悼むときは、祈りと忍耐をもって悲しみを表し、大声で慟哭するのは控えましょう。