Sunan an-Nasa'i、ハディース 5106
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ . قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが、ウマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承として私たちに知らせた。」アブー・フライラは言った。「刺青をする女がウマルのところに連れて来られた。ウマルは言った。『アッラーにかけて誓うが、あなたがたのうち誰か、アッラーの使徒ﷺから何かを聞いた者はいるか。』」アブー・フライラは言った。「私は立ち上がって言った。『信者たちの長よ、私が聞きました。』ウマルは言った。『何を聞いたのか。』私は言った。『彼がこう言われるのを聞きました。「刺青をしてはならないし、他人に刺青をさせてもならない」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、ウマルの前で、刺青を入れることと入れてもらうことの禁止を確認した。
刺青を施していた女性がウマルのもとに連れてこられた。ウマルは、その件に関するアッラーの使徒 ﷺ の言葉を聞いた者がいるか、居合わせた人々に尋ね、アブー・フライラがそれを聞いたと確認した。
「信徒たちの指導者」を意味する称号。
針で皮膚に色素を入れ、消えない絵や装飾を施すこと。
学者たちは、この伝承の表現から、刺青を施すことも施してもらうことも禁じられていると導いている。伝承が明示しているのは刺青を施す行為だが、法的な適用は、永続的な身体装飾に関するより広範なテキストとあわせて論じられる。この場面はまた、統治者が信頼できる証言者に預言者 ﷺ の言葉を確認し、その確認に基づいて行動することを示している。
- 宗教上の問題では、信頼できる知識を求め、伝えられた言葉を慎重に確かめる。
- 刺青を入れることを避け、他人に自分のために入れてもらうことも求めない。
- 他の人が確認できるよう、宗教的な言葉を出典とともに伝える。