Sunan an-Nasa'i、ハディース 5108
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
- 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・ハンマードが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルがウリヤーン・ブン・アル=ハイサムから伝承し、ウリヤーン・ブン・アル=ハイサムがカビーサ・ブン・ジャービルから伝承し、カビーサ・ブン・ジャービルがアブドゥッラーから伝承した。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、顔の毛を抜く女性、歯に隙間を作る女性、入れ墨をする女性たちを呪われるのを聞いた。彼女たちは尊厳と偉大さを備えたアッラーの創造を変容させる者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、刺青や眉・歯に施す美容上の変更を禁じています。
美容目的で眉の形を変えるため、眉毛を抜く女性たち。
美しく見せるため、歯を削って歯と歯の間にすき間を作ること。
皮膚の下に色素を入れ、消えない絵や印をつけること。
古典学者たちは、ここで挙げられた施術が、単なる装飾のために自然な形を変える場合、呪いの言葉から禁じられていると解釈しています。法学者たちは、治療や欠陥の修復などの例外について論じており、適用の可否は施術の内容や状況によって異なります。この箇所は、一般的な身だしなみを禁じるものではありません。
- 美容施術を受ける前に、特に身体に永続的な変化を加える場合は、まず専門家に宗教上の助言を求めましょう。
- 身体に永続的な変化を加えない装飾と、自然な形を変える施術を区別しましょう。
- 医療上の矯正や欠陥の修復は、純粋に美しく見せるための施術とは分けて考えましょう。