Sunan an-Nasa'i、ハディース 5115
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
- 4その父、Zaydأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・マイムーンが私たちに伝え、彼が言った。「アル=カアナビーが私たちにハディースを語り、彼が言った。」アブドゥッラー・ブン・ザイドがその父から伝えたところによると、イブン・ウマルはサフランで衣服を染めていた。それについて尋ねられると、彼は「アッラーの使徒ﷺも染めておられた」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がそうしていたため、衣服をサフランで染めました。
香りのよい香辛料で、染料としても使われました。
染料を使って衣服に別の色をつけることです。
学者たちは、この伝承にイブン・ウマルが預言者 ﷺ の慣行を忠実に見習ったことが示されていると述べています。また、サフランで衣服を染めることが伝承された慣行であったと分かりますが、この伝承だけをもって、衣服をそのように染めることが一般に義務づけられるわけではありません。
- 知識と誠実な意図をもって、日常の習慣においても預言者 ﷺ に従いましょう。
- 根拠なしに、許容される預言者の慣行を他の人々への義務にしてはなりません。