Sunan an-Nasa'i、ハディース 5116
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ الْمُزَلِّقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ الْهَاشِمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَطَيَّبُ قَالَتْ نَعَمْ بِذِكَارَةِ الطِّيبِ الْمِسْكِ وَالْعَنْبَرِ .
アブー・ウバイダ・ブン・アビー・サファルが私たちに伝えた。彼はアブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスから、彼が言った。「バクル・ムザッリクが私たちに伝えた。彼が言った。」アブドゥッラー・ブン・アター・ハーシミーが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・アリーから、彼が言った。「私はアーイシャに尋ねた。『Allahの使徒ﷺは香水をお使いでしたか?』彼女は答えた。『はい、男性用の香りであるジャコウとリュウゼンコウをお使いでした。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が香水としてムスクとアンバーを用いていたと伝えています。
香水として用いられる芳香性の物質。
香水に配合される芳香性の物質。
学者たちは、清潔さと好ましい身なりに関する一般的なスンナのもとで、身だしなみを整えることや香水の使用について論じています。この特定の伝承は弱いため、それだけを根拠に独立した規則を定めることはありません。一般的な判断は、より強い根拠に基づいています。挙げられた香りは例であり、義務ではありません。
- 清潔を保ち、よい香りを用いて、自分の身だしなみを整えるとともに周囲への配慮を示しましょう。
- ムスクやアンバーを義務と考えないでください。この伝承では例として挙げられています。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる根拠に基づけ、伝承の信頼性の程度も考慮しましょう。