Sahih al-Bukhari、ハディース 140
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サラマ・アル=フザーイー、マンスール・ブン・サラマが私たちに知らせた。イブン・ビラール――すなわちスライマーン――が私たちに知らせた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、イブン・アッバースからの伝承である。彼がウドゥーを行った際、顔を洗い、それから一掬いの水を取って口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。次にもう一掬いの水を取り、このようにして両手を合わせてそれで顔を洗った。そして一掬いの水を取って右腕を洗い、さらにもう一掬いの水を取って左腕を洗った。その後、頭を撫で、一掬いの水を取って右足に注いで洗い、さらにもう一掬いの水を取って左足を洗った。そして彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこのようにウドゥーを行われるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が手ですくった水を使ってウドゥーを行った様子を伝えています。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な清め。
手ですくって取る一回分の水。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭をぬぐうこと。
学者たちは、この伝承から、口と鼻をすすぐのに一掬いの水を共用できること、また身体の各部をそれぞれ別の量の水で洗えることを導き出しています。この記述は、顔、腕、頭、足という順序も確認しています。ウドゥーの細部、たとえばどの行為が義務で、どれが推奨されるかについては法学派の間で見解が異なります。この伝承は、預言者 ﷺ がどのように清めを行ったかを描いています。
- 注意深くウドゥーを行い、記された身体各部の順序に従いましょう。
- 水を意識して使いましょう。この伝承は、一掬いずつ水を用いて清めを行う方法を示しています。
- 信頼できる伝承を注意深く学び、礼拝の実践的な細部を身につけましょう。