Sunan an-Nasa'i、ハディース 5126
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:サービト――すなわちイブン・アマーラ――が私たちに伝えた。グナイム・ブン・カイスから、アル=アシュアリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「どのような女性であれ、香水をつけ、人々を通り過ぎてその香りを嗅がせようとするならば、彼女は姦淫を犯す者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
通行人の注意を引くために、女性が香水をつけるべきではありません。
他人が感じ取れる香りを身につけること。
性的な関心を引き起こす行為への強い警告であり、法的な意味で姦通があったとの断定ではありません。
学者たちは、姦通との比較を、重大な警告として理解しており、zina(姦通)についての法的な告発とは見なしません。本文が対象としているのは、他人が香りを感じるように、公共の場で目立つ香りを意図的に身につけることです。あらゆる身だしなみや、他人に届かない香りまで禁じているわけではありません。法学派は、慎みと男女の交際に関する規則の中で、具体的な適用を論じています。その際、状況や人目を引くことを避ける点が重要です。
- 公の場では、他人の注意を引くことを目的としない香りを選びましょう。
- 自分の意図と、身なりが周囲の人々に及ぼす影響をよく考えましょう。
- この警告については慎重に語りましょう。重大な警告ではありますが、それだけで法的な姦通が成立した証拠にはなりません。