装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5128

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヒシャーム・ブン・イーサー・バグダーディーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アルカマ・ファルウィー、すなわちアブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語った。彼は言った:ヤズィード・ブン・フサイファが私に語った。それはブスル・ブン・サイードから、そしてアブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「香を焚いた女性は誰でも、私たちと共に最後の夜の礼拝(イシャー)に出席してはならない。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。「アブー・フライラからのこの言葉に関して、ブスル・ブン・サイードを経由するヤズィード・ブン・フサイファの伝承に従った者を、私は他に知らない。ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アシャッジはこの点で彼と異なり、ザイナブ・サカフィーヤから伝えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

香を身につけた女性は、夜の合同礼拝に参加しない。

難解な語句の解説
香

芳香性の物質を燃やして生じる香りの煙。

最後の夜の礼拝

義務の夜の礼拝であるイシャーの礼拝。

参加する

モスクで行われる合同礼拝に加わること。

学者たちの見解

学者たちはこの禁止を、目立つ香りがモスクにいる人々の気を散らしたり、引きつけたりするのを防ぐための勧めと解釈しています。モスクを訪れる際の香水について同様の配慮を示す関連伝承もあります。この文面は、香を使った女性と合同のイシャー礼拝を具体的に挙げています。より広い適用範囲については、慎みと迷惑を避ける一般的な規則に照らして論じられています。このハディースは身だしなみを整えたり、香りをまとうこと自体を否定するものではなく、公の礼拝空間で気づかれるほどの香りを身につけることを対象としています。

今日への教訓
  1. 合同礼拝では、その場で強く目立ったり、他の人の迷惑になったりする香りを避けましょう。
  2. モスクを訪れる際は、他の参列者の集中と快適さに配慮しましょう。
  3. この警告は文脈に沿って読みましょう。対象は、香を身につけて合同のイシャー礼拝に行くことです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。