Sunan an-Nasa'i、ハディース 5127
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ " . مُخْتَصَرٌ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ダーウード・ブン・アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アッバース・アル=ハーシミーが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:私はソフワーン・ブン・スライムから聞いた――そして私はソフワーンからはこれ以外のものを直接聞いていない――彼はある信頼できる人物から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承として語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性がマスジドへ出る際は、ジュナーバ(大浄)のためのグスルを行うように、香料を洗い流すためにグスルを行いなさい。」これはその簡略形である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクへ行く女性は、まず香水を完全に取り除きます。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。
性交または射精の後に生じ、グスルを必要とする儀礼上の不浄状態。
身に着ける人や衣服から、はっきりとした香りを放たせる香料。
学者たちは、グスルとの比較は香りを徹底的に取り除くことを強調するものであり、モスクを訪れるたびに儀礼的沐浴を行う義務を意味するものではないと理解しています。この指針はモスクでの慎みを守り、香りが人目を引いたり他の人の妨げになったりするのを防ぎます。法学者たちは、女性がモスクへ行く際のより広い規則の中でこの点を論じています。この伝承が扱うのは香水であり、女性がモスクを訪れることの禁止ではありません。
- モスクへ行く際は目立つ香水を使わず、香りが残っている場合は徹底的に取り除きましょう。
- モスクを訪れる際は他の人に配慮し、控えめな身なりを心がけましょう。
- グスルとの比較は香りを徹底的に取り除くことの強調であり、儀礼的なグスルを行う義務ではないと理解しましょう。