Sunan an-Nasa'i、ハディース 5130
Zainab, wife of Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab, wife of Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى وَجَرِيرٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールが私たちに知らせた。イブン・アジュラーンより、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュより、ブスル・ブン・サイードより、アブドゥッラーの妻ザイナブより。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなたがたのうち誰かがイシャーの礼拝に出席する際は、香水をつけてはならない』」アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「ヤヒヤーとジャリールのハディースは、ウハイブ・ブン・ハーリドのハディースよりも正しい可能性が高い。アッラーこそが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿイシャーの礼拝に参加する者は、香水をつけない。
日没後に行う義務の礼拝。
周囲の人にも香りが届くように香料を身につけること。
学者たちは、この指示を、人前で礼拝する際に、注目を集めたり他の人の気を散らしたりする香りを身につけないよう促すものと解しています。本文はʿイシャーの礼拝に参加する女性に言及していますが、家で香水を使うことを禁じているわけではありません。外出時に香水をつけることに関する、より広い規則は、香りの強さや状況を考慮してフィクフで論じられています。
- ʿイシャーの礼拝に行くときは、他の参列者に香りが届く香水をつけないようにしましょう。
- 礼拝の際は周囲の人々に配慮し、強い香りで気を散らさないようにしましょう。