Sunan an-Nasa'i、ハディース 5129
Zainab, wife of Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab, wife of Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
ヒラール・ブン・アル=アラー・ブン・ヒラールが私に伝えた。彼は言った。「ムアッラー・ブン・アサドが私たちに語った。」彼は言った。「ウハイブが私たちに語った。」それはムハンマド・ブン・アジュラーンから、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャッジから、ブスル・ブン・サイードから、アブドゥッラーの妻ザイナブからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなた方のうち誰かがイシャーの礼拝に出席するならば、香料をつけてはなりません。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャーの礼拝に参加する人は、香水をつけません。
日没後に行われる義務の夜の礼拝。
身体や衣服につける香りのするもの。
礼拝に加わること。ここではモスクでの礼拝に参加することを指します。
学者たちは、この伝承から、イシャーの礼拝に出かける女性は香水をつけないと導いています。この指針は、その香りがほかの人の気を散らしたり、注意を引いたりするのを防ぐためのものです。この規定は、外出して礼拝するときに香水をつけることに関するものであり、家で身だしなみを整えることを禁じるものではありません。四大法学派は礼拝の作法を論じる際、礼拝者はほかの人の気を散らす香りや装飾を避けるべきだと強調しています。
- モスクでイシャーの礼拝に参加するなら、出かける前に香水をつけないようにしましょう。
- ほかの人の気を散らさない礼拝着と身だしなみを選びましょう。
- モスクを訪れる際は、共有の空間とほかの礼拝者の静けさに配慮しましょう。