装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5131

Zainab Ath-Thaqafiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからZaynab ath‑Thaqafiyyaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsian‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・ブン・ヤアクーブ・アル=ヒムスィーが私に伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・サイードが私たちに語った。彼は言った:ライスがブカイル・ブン・アル=アシャジから、彼がブスル・ブン・サイードから、彼がザイナブ・アッ=サカフィーヤから伝えた。彼女は述べた:Allahの使徒ﷺは言われた。「あなたたちのうち誰かがマスジドへ出るならば、決して香料に近づいてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

モスクへ行くときは香水をつけない。

難解な語句の解説
香水

心地よい香りを広げるため、意図的につける香料。

モスク

ムスリムが礼拝や崇拝のために集まる場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、モスクへ行く女性は他人が感じ取れる香水をつけないと解釈しています。この指針は、礼拝の場における慎みと良い礼儀を守るためのものです。自宅や、身だしなみを整えるのにふさわしい別の場所で香水を使うことまで禁じるものではありません。法学派はこの禁止を、外出時に目立つ香りや装飾を避けることに関する伝承とあわせて論じています。

今日への教訓
  1. モスクへ行くときは、他人が感じ取れる香りを身につけない。
  2. 礼拝の場の慎みと静けさにふさわしい身だしなみを選ぶ。
  3. 他の人のことを考え、礼拝中に注意をそらすような香りを避ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。