Sunan an-Nasa'i、ハディース 5132
Zainab Ath-Thaqafiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab Ath-Thaqafiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيِّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ لاَ تَمَسَّ الطِّيبَ إِذَا خَرَجَتْ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=クラシーから、ブカイール・ブン・アル=アシャジュから、アブドゥッラーの妻ザイナブ・アッ=サカフィーヤからの伝承である。アッラーの使者ﷺは彼女に、夜の礼拝(イシャー)のために外出する際は、香料に触れてはならないと命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイナブは、イシャーの礼拝に向かう際、香水をつけないよう助言されました。
夜が訪れてから行う義務の礼拝です。
周囲の人が香りを感じる香料を身につけることです。
学者たちはこの伝承から、礼拝に出かける女性は、他人の注意を引くような香水をつけないことが望ましいとしています。この教えは、人前での慎みと適切な振る舞いに関するものであり、身だしなみを整えることや、家の中で心地よい香りを楽しむことを禁じるものではありません。
- 礼拝に出かける際は、慎み深く、目立たない服装と身だしなみを選びましょう。
- 外出時には、他人の注意を引くほど強く香る香水を使わないようにしましょう。