Sunan an-Nasa'i、ハディース 5133
Zainab al-Thaqafiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4その父、Sa'dأَبِيهِ
- 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
- 6Bukayrبُكَيْرٍ
- 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝え、マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、その父がムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ヒシャームから、彼がブカイルから、彼がブスル・ブン・サイードから、彼がザイナブ・アッ=サカフィーヤから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは次のように仰せられた。「女性が夜の礼拝(イシャー)のために外出する際は、香水をつけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝に行く人は、香水をつけません。
夜が訪れた後に行う義務の礼拝です。
身体や衣服に意図的につける香料です。
学者たちは、モスクへ行く女性は、他の人が気づくような香水をつけないべきだと、この伝承から導いています。この警告は、人目を引き、礼拝に来る人々の集中を妨げる香りを避けることを意図しており、家で身だしなみを整えることを禁じるものではありません。法学派はこれをモスク訪問の礼儀の中で論じ、慎み深さと他者に迷惑をかけないことが大切だと強調しています。
- モスクへ行くときは、他の参拝者が気づくような香水をつけないようにしましょう。
- 目立つ香りを避け、清潔な服装と身だしなみを心がけましょう。
- モスクでは、他の参拝者の集中と快適さに配慮しましょう。