Sunan an-Nasa'i、ハディース 5134
Zainab Ath-Thaqafiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab Ath-Thaqafiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
ユースフ・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージュから私に届いた話によると、イブン・ジュライジュから、そしてズィヤード・ブン・サアドが私に伝えた。彼はイブン・シハーブから、ブスル・ブン・サイードから、ザイナブ・アッ=サカフィーヤから伝えた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうちの誰かが礼拝に出席する際は、香水をつけてはならない」』」アブー・アブディッラフマーンは述べた。「これはズフリーのハディースとしては保存されていないものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は礼拝に参加するとき、香水をつけない。
礼拝に加わること。この文脈では集団礼拝への参加を指します。
女性から香りが感じられるよう、香水を使ったり身につけたりすることです。
学者たちはこの伝承から、女性は集団礼拝に向かう際に香水を使わないと導いています。この教えは慎みを守り、香りが人々の注意を引くのを防ぐものです。自宅で身だしなみを整えることを禁じているのではなく、この規則は礼拝への参加に関するものです。具体的な適用や法的な位置づけについては学者の間で議論がありますが、実践上は礼拝に出かける際に香水を避けるという趣旨です。
- 集団礼拝に向かうときは香水を使わない。
- 礼拝に出かける際は、目立つ香りを広げない身だしなみを選ぶ。
- 礼拝の準備では、慎みとほかの参列者の落ち着きに配慮する。