Sunan an-Nasa'i、ハディース 5135
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh Abu Tahiran‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأُلُوَّةِ غَيْرَ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأُلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフ(アブー・ターヒル)が私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:マフラマが私に伝えた。彼の父から、ナーフィウからの伝承である。彼は言った:「イブン・ウマルは薫香を焚く際、何も混ぜられていない純粋な沈香木、あるいは沈香木に樟脳を混ぜたものを用いていた。そして彼は言った:『アッラーの使者ﷺはこのように薫香を焚かれていた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは沈香と樟脳を用い、預言者 ﷺ の実践に倣いました。
香として焚かれる、香りのよい木です。
イブン・ウマルが沈香に加えた、香りのある物質です。
沈香には、あらかじめ別の香料が混ぜられていませんでした。
学者たちはこの伝承から、香りのよい木や樟脳を香として用いることが許されること、また身だしなみや装飾において預言者の慣行に倣うことが望ましいと理解しています。この伝承が述べているのは許容される慣習であり、これら特定の香りの使用を義務づけるものではありません。
- 家庭では心地よい香りを選び、香は安全に使いましょう。
- 許される日常の慣習では預言者の実践に倣いつつ、それを他人への義務として示さないようにしましょう。
- 身だしなみと心地よい香りを大切にしながら、浪費は避けましょう。