Sunan an-Nasa'i、ハディース 5136
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'iに伝えたوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ " إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا " .
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った:アムル・ブン・アル=ハーリスが私たちに知らせた。アブー・ウシャーナ――彼はマアーフィリーである――が彼に語ったところによれば、彼はウクバ・ブン・アーミルが次のように伝えるのを聞いたという。すなわち、アッラーの使徒ﷺはご家族に装身具と絹の着用を禁じ、こう言われた。「もしあなたがたが天国の装身具と絹を望むならば、この世でそれらを身につけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻たちに天国の装飾品と絹を求めるよう勧めました。
身に着ける装飾品や飾り。
高価な布地。この言葉では、楽園での報奨と結び付けられています。
学者たちは、この勧めを禁欲と来世への志向を促すものと解しています。楽園の装飾品と絹を望む人は、この世でそうした贅沢に心を奪われないということです。本文は預言者 ﷺ の妻たちに言及しており、それ自体が女性のあらゆる装飾品についての一般的な見解を示すものではありません。絹や装飾品の着用に関する規則は、ほかの根拠と併せて検討されます。
- 贅沢品を買うとき、それが感謝と寛大さを育むのか、それとも来世から心をそらすのかを考えましょう。
- 人を助ける余裕が生まれるなら、意識して質素さを選びましょう。
- 衣服に関する規則は、一つの言葉だけに基づかず、関連する根拠をすべて踏まえて検討しましょう。