Sunan an-Nasa'i、ハディース 5137
Sister of Hudhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sister of Hudhaifahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼は言った。「ジャリールがマンスールから伝えて私たちに語った。」(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに知らせ、彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに語り、彼は言った。『スフヤーンがマンスールから、リブイーから、その妻から、フザイファの姉妹から伝えて私たちに語った。』」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに説教され、こう言われました。『女性たちよ、あなたたちは装身具として着ける銀を持っていないのか。確かに、金を着けてそれを公にあらわにする女性は誰でも、それによって罰せられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、金の装飾品を目立つように見せることを戒めています。
自分を飾るために装飾品を身に着けること。
装飾品を目立つように身に着けたり、ことさらに見せたりすること。
学者たちは、伝承経路が弱いため、この戒めを禁止の独立した根拠とは見なしません。スンナ派の四法学派は、一般に女性が金の装飾品を身に着けることを認めています。したがって、より強い根拠なしにこの文言を用いて、それを禁止することはできません。一方、見せびらかしや自慢を戒める内容は、謙虚さを勧めるイスラームの一般的な教えに沿っています。
- 自慢することなく装飾品を身に着け、誠実な意図を保ちましょう。
- 弱い伝承から独自の禁止を導き出さず、宗教上の規定については信頼できる学者に相談しましょう。
- 他人の装飾品を理由に、その人を非難しないようにしましょう。