Sunan an-Nasa'i、ハディース 5138
Sister of Hudhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sister of Hudhaifahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、彼が言った。「ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。」私はマンスールがリブイーから、リブイーがその妻から、その妻がフザイファの姉妹から伝えているのを聞いた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たち女性に説教され、こう言われた。『女性の集いよ、あなたたちは装身具として着ける銀を持っていないのか。確かに、あなたたちの中で金を着けてそれを公に示す女性は、それによって罰せられるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、金の装飾品を目立つように見せることに注意を促しています。
ここでは装飾品の素材として挙げられている貴金属。
装飾品を目立つように身につけたり、それで注目を集めたりすること。
伝承経路が弱いため、古典期の学者たちはこの文面を根拠に、金を身につけたり人目につくように見せたりすることを独立して禁止していません。よく知られた法学上の見解では、女性が金の装飾品を身につけることは許されています。装飾やそれを見せることに関する具体的な規則は、他の根拠や慎みの規範と関わっています。
- 宗教上の命令や禁止を、弱い伝承だけに基づいて定めないでください。
- 装飾品を身につける際は慎みを大切にし、他人の不必要な注目を集める誇示を避けましょう。
- 宗教上の判断に迷う場合は、信頼できる根拠に基づく説明を求めましょう。