Sunan an-Nasa'i、ハディース 5172
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا . تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ .
アブー・ダーウードは私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アリー・アル=ハナフィーとウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語った。」アブー・アリーは「彼が私たちに語った」と言い、ウスマーンは「彼が私たちに知らせた」と言った。すなわち、ダーウード・ブン・カイスが、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインから、その父から、イブン・アッバースから、アリーからの伝承として語った。アリーは言った。「私の愛する方ﷺは、三つのことを私に禁じられたが、人々に対して禁じられたとは私は言わない。金の指輪をはめること、カッシーの衣類を着ること、ムアスファル・ムファッダマ(紅花で濃く染められた衣類)を着ること、そして礼拝のサジダ(平伏)やルクウ(鞠躬)の際にクルアーンを詠唱することを私に禁じられたのである。」ダッハーク・ブン・ウスマーンもこの伝承において彼に従っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、金の指輪、衣服、礼拝中のクルアーン読誦に関する禁止事項を述べています。
初期イスラーム時代に衣服の素材として知られていた、ある種の高級な布。
ベニバナで濃く染められた衣服。
礼拝における屈身と跪拝の姿勢。このハディースは、その姿勢でクルアーンを読誦することを禁じています。
学者たちは、アリーの言葉から、彼が述べた個人的な禁止を、追加の根拠なしに万人に適用される一般的な禁止として示してはならないと理解しています。屈身と跪拝の際にクルアーンを読誦しないという教えは、礼拝作法に沿うものです。この姿勢ではアッラーを讃え、祈願し、クルアーンの読誦は立礼の際に行うからです。衣服や金に関する具体的な適用については、他の伝承や各法学派の規則も考慮して判断されます。
- 礼拝の立礼ではクルアーンを読誦し、屈身と跪拝では讃美と祈願を行いましょう。
- 本文でアリー個人に向けられた禁止と一般的な規定を区別し、判断には他の根拠も確認しましょう。
- 慎み深い衣服や装飾品を選び、宗教上の判断は信頼できる知識に基づいて確かめましょう。