Sunan an-Nasa'i、ハディース 5174
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディルラヒーム・アル=バルキーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アスワドが私たちに伝えた。彼は言った:ナーフィウ・ブン・ヤズィードがユーヌスから伝承し、ユーヌスはイブン・シハーブから伝承し、イブン・シハーブはイブラーヒームから伝承した。イブラーヒームの父は彼に語った:彼はアリーが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、私が礼拝の鞠躬中にクルアーンを詠唱すること、金を身につけること、そして紅花で染められた衣服を着ることを禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ルクー中のクルアーン読誦と、金やサフラン色の衣服を禁じられました。
ルクーʿ:前かがみになり、アッラーを称賛する礼拝の姿勢。
黄色または赤みがかった色合いを生み出す植物、サフランで染めた衣服。
学者たちはこの伝承から、ルクーʿは称賛や祈願のための姿勢であり、クルアーン読誦のためではないと説明しています。クルアーンの読誦は主に礼拝中の立位で行います。金についての言及は男性に対する禁止を指し、女性は金の装飾品を身に着けることができます。サフラン色の衣服については、法学者たちは関連する伝承や適用の文脈を検討しており、すべての色や衣服に一律の規則を直ちに当てはめるわけではありません。
- 礼拝では立っているときにクルアーンを読誦し、ルクーʿでは定められた称賛を唱えましょう。
- 男性は金の装飾品を身に着けず、自分の法学派の規定に沿った衣服を選びましょう。
- 礼拝の姿勢それぞれの意味を学び、各姿勢にふさわしい崇拝を行いましょう。