Sunan an-Nasa'i、ハディース 5189
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イスラーイールが私たちに伝えた。それはマンスールから、サリームから、ある男から、その男はアル=バラー・ブン・アーズィブから聞いた話として伝えた:ある男が預言者ﷺのそばに座っており、金の指輪をはめていた。アッラーの使者ﷺの手には杖かナツメヤシの枝があり、預言者ﷺはそれでその男の指を叩いて言われた。「なぜお前は指にはめているそれを捨てないのか」。そこで男は指輪を外して投げ捨てた。その後、預言者ﷺはその男を見て言われた。「あの指輪はどうしたのか」。男は「投げ捨てました」と答えた。預言者ﷺは言われた。「私はお前にそうするように命じたのではない。売ってその代価で役立てるようにと命じたのだ」。このハディースはムンカル(否認されるもの)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弱い伝承は、金の指輪を捨てるのではなく売るべきだと伝えています。
伝承経路が弱いことや、より強い伝承と食い違うことなどを理由に、ハディース学者が退けた伝承。
預言者 ﷺ が手に持っていたとされる二つの物の訳。
学者たちは、男性が金を身に着けることの禁止を、この弱い伝承ではなく、より強い伝承に基づいています。したがって、この伝承だけを根拠に、男性が金の指輪を売らなければならない、またはその売却代金を保持してよいと証明することはできません。スンナ派の四法学派は男性が金の装飾品を身に着けることを禁じています。一方、女性は定められた規則の範囲内で金の装飾品を身に着けることが認められています。金を不必要に壊さないという実践的な助言は、財産を慎重に扱う一般原則に沿うものですが、この伝承から独立した規定が生じるわけではありません。
- 男性は金の指輪を着用しないでください。この規則は、信頼性の高いサヒーフの伝承に基づいています。
- 価値ある物をむやみに捨てず、売るか役立つ用途に使いましょう。
- 伝承から宗教上の規則を導く前に、その信頼性を確かめましょう。