Sunan an-Nasa'i、ハディース 5194
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
アブー・バクル、アフマド・ブン・アリー・アル=マルワズィーが私に伝えた。彼は言った。「アル=ワラカーニーが私たちに語った。」彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語った。イブン・シハープからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは……(ムルサル聖訓である)。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。「ムルサルの伝承の方がより正しいに近い。崇高なるアッラーこそが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イブン・シハーブの言葉をムルサル伝承として伝えています。
後継世代の人物が、発言を伝えた教友を挙げずに、預言者 ﷺ の言葉を直接伝える形式の伝承です。
アッ=ズフリーのこと。教友の世代に続く世代の著名な学者です。
『スナン・アン=ナサーイー』の著者であるアブー・アブド・アッ=ラフマーンは、ここではムルサル伝承が最も正確であるように思われると述べています。古典的なハディース学者は、ムルサル伝承を完全につながった伝承経路とは区別して論じています。法学者の間では、そのような伝承をいつ証拠として用いられるかについて意見が分かれました。この箇所には、命令や禁止に関する具体的な発言は記されていません。
- 伝承を読む際は、その等級だけでなく、伝承経路の形式や完全性にも注意しましょう。
- 伝承経路の信頼性と、本文が実践上の規則を定めているかどうかを区別しましょう。