Sunan an-Nasa'i、ハディース 5195
Buraidah bin al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムスリム――マルヴの人々出身のアブー・タイバ――が私に伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ブライダがその父から伝えた:ある男が預言者ﷺのもとへやって来たとき、鉄の指輪をはめていた。預言者ﷺは言われた:「なぜあなたが地獄の住人の装身具をつけているのが見えるのか。」そこで彼はその指輪を捨てた。その後、彼は真鍮の指輪をつけて再びやって来た。預言者ﷺは言われた:「なぜあなたから偶像の臭いがするのか。」そこで彼はその指輪も捨てて言った:「アッラーの使徒よ、何で作ればよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた:「銀で作りなさい。ただし、その重さをミスカーラにしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、男性が着けていた指輪の代わりとして銀に言及しています。
歴史的な重量単位です。この伝承は上限に言及していますが、正確な規則をこの弱い伝承経路だけに基づいて定めることはできません。
銅合金製の指輪です。翻訳では指輪の素材を示しています。
学者たちは、金や銀の装身具に関する規則を、信頼性の高い伝承と法学派の原則に基づいて評価します。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派では、男性の装飾や銀の使用について異なる解釈があります。この弱い伝承だけから、鉄や銅の指輪を拘束力をもって禁止したり、銀の重量に一定の上限を設けたりすることはできません。ズバイルの剣が銀で装飾されていたという真正な言及は、特定の形で銀を用いることが許されるという見解を支持します。
- 伝承経路が弱い伝承だけを根拠に、宗教上の義務や禁止を定めないでください。
- 装身具については、信頼できる根拠と、自分が従う法学派での適用を確認してください。
- 銀の装飾に対する一般的な許容と、この弱い伝承にしか記されていない具体的な詳細を区別してください。