装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5196

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarian‑Nasa'iに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私たちに伝えた。ズフリーから、アナスから。預言者ﷺは銀の指輪を着用され、その石はエチオピア産で、「ムハンマドはAllahの使徒」と刻まれていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、エチオピア産の石が付いた銀の指輪を着け、そこに自分の名を刻印していました。

難解な語句の解説
ワリク

銀を意味するアラビア語です。

ファッス

指輪にはめ込まれた石です。

エチオピア産の石

エチオピアと結び付けられた石です。本文にはそれ以上の詳細はありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、男性が銀の指輪を着け、そこに刻印を施してもよいとしています。本文は、預言者 ﷺ の簡素で実用的な装飾について述べているのであり、指輪を着けることや、同じような石を選ぶことを義務づけてはいません。

今日への教訓
  1. 慎ましく、日常使いに合った装飾を選びましょう。
  2. 個人の持ち物に刻印を入れる場合は、明確で適切な目的があるものに限りましょう。
  3. 預言者の慣習に倣いつつ、記述された習慣を義務とみなさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。