装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5199
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Umayya ibn Bistamأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Humaydحُمَيْدًا
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ مِنْهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ウマイヤ・ブン・ビスタームが私たちに伝えた。」彼は言った。「ムアタミルが私たちに伝えた。」彼は言った。「私はフマイドから聞いた。アナスからの伝承によれば、預言者ﷺの指輪は銀製であり、その石(ファッス)もまた銀製であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の指輪とその台座は銀製でした。
難解な語句の解説
ワリク
銀を意味するアラビア語です。
ファッス
指輪の石、または台座の部分です。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ が銀の指輪を身に着け、その台座の部分も銀製だったと推論しています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を述べていますが、それ自体によってそのような指輪の着用が義務になるわけではありません。
今日への教訓
- 慎み深さと自分の信仰の規範にかなう装飾品を選びましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従いつつ、推奨される習慣を義務として扱わないようにしましょう。
- 物の装飾だけでなく、実用的な目的にも目を向けましょう。