Sunan an-Nasa'i、ハディース 5201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――から、彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた。カターダから、アナスから、彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはローマ人に手紙を書こうとされたが、人々は「彼らは封印のない書簡は読みません」と言った。そこで使徒は銀の指輪を作られ、その白さが御手に輝いているのを今でも見ているかのようである。そこには「ムハンマドはアッラーの使徒」と刻まれていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ローマ人に宛てた手紙に封をするため、銀の印章指輪を用いました。
教友たちは預言者 ﷺ に、ローマ人は封印された手紙しか読まないと伝えました。そのため、預言者 ﷺ は銀の指輪を印章として用いました。
印章で閉じられており、手紙が正式なもので、開封された形跡がないことを示します。
品物に彫り込まれた文字のことです。指輪には「ムハンマド・ラスールッラー」と刻まれていました。
学者たちは、この伝承から、男性が銀の印章指輪を着用することは許され、実用的な目的で刻印を使うこともできると導いています。指輪は書簡の正式な印章として用いられました。この伝承は、男性が金の指輪を着用してよいことの根拠にはなりません。法学派は男性の金の指輪の着用を禁じており、銀は周知の条件の範囲内で許されています。
- 正式な連絡には、許される範囲で、受け手の慣習に合った形式を選びましょう。
- 個人用または公式の徽章は目的に沿って使い、その役割を明確にしましょう。
- 預言者 ﷺ は印章指輪に銀を選びました。男性は金の装飾品を身につけずに、この例にならうことができます。