Sunan an-Nasa'i、ハディース 53
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードがサービトから、彼がアナスから伝えた話によると、あるベドウィンがマスジドの中で排尿した。そこで人々の一部が彼に駆け寄ろうとしたが、アッラーの使者ﷺは『彼を放っておきなさい。邪魔をしてはならない』と言われた。彼が用を足し終えると、使者は手桶の水を持ってこさせ、その上に注がせた。アブー・アブディッラフマーン(アン=ナサーイー)は、『これは「彼の排尿を中断させてはならない」という意味である』と説明している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は行為を中断させず、尿で汚れた場所を水で清めるよう指示しました。
伝統的に都市の外で暮らしていたアラブ人。
行為を終えさせ、突然介入しないこと。
汚れた場所に水を運ぶための容器。
学者たちはこの伝承から、モスクにある不浄なものは取り除き、そのために水を用いるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、排尿中の男性を驚かせたり止めたりすると、状況が悪化しかねないため、そうしないことを選ばれました。この伝承は、清掃の重要性を見失うことなく、忍耐と配慮をもって教えるべきだと示しています。
- 汚れた場所は丁寧に清め、モスクを清潔に保ちましょう。
- 状況を悪化させるおそれがあるなら、衝動的に介入せず、安全で効果的な方法を選びましょう。
- 忍耐強く相手を正し、適切な振る舞いを説明しましょう。