Sunan an-Nasa'i、ハディース 5207
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに伝え、彼が言った。ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥル=アズィーズ・ブン・スハイブが私に伝えた。アナスからの伝承として彼が言った。「アッラーの使徒ﷺが銀の指輪をはめて出てこられ、こう言われた。『これと同じような指輪を作りたい者はそうするがよい。ただし、その刻印と同じものを刻んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は銀の指輪を許可しましたが、同じ刻印をまねることは禁じました。
銀で作られた指輪。この伝承によれば、預言者 ﷺ はそのような指輪を身に着けていました。
物の表面に彫り込まれた文字や印。
学者たちは、この伝承から、男性が銀の指輪を身に着けることは許され、指輪の外観をまねることも許されると解釈しています。禁止されているのは、預言者 ﷺ に固有の刻印を複製することです。その刻印は預言者の印章として用いられ、固有の役割を持っていました。この伝承は、ほかの文字や印を彫ることを一般的に禁じるものではありません。
- イスラームの指針にかなった装飾品を選び、預言者 ﷺ に固有の刻印をまねることは避けましょう。
- 宗教上の規定を判断する際は、伝承が許可していることと明確に禁じていることを区別しましょう。