Sunan an-Nasa'i、ハディース 5206
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي . فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ . قَالَ " إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ " حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ " .
アリー・ブン・ムハンマド・ブン・アリー・ミッスィーシーが私に伝えた。彼は言った:信頼できる辺境の住人であるダーウード・ブン・マンスールが私たちに語った。彼は言った:ライス・ブン・サアドが、アムル・ブン・アル=ハーリスから、バクル・ブン・サワーダから、アブー・アン=ナジーブから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として私たちに語った。彼は言った:バハレーンから一人の男が預言者ﷺのところへ来てサラームを述べたが、預言者ﷺはそれに返礼されなかった。その男は手に金の指輪をはめ、絹のジュッバ(外套)を着ていた。そこで彼はその二つを外し、再びサラームを述べると、預言者ﷺはそれに返礼された。そして男は言った:「アッラーの使徒よ、先ほどあなたのところへ参りましたが、あなたは私に背を向けられました。」預言者ﷺは言われた:「あなたの手に火の塊があったからだ。」男は言った:「それでは私は多くの火を持って来たことになります。」預言者ﷺは言われた:「あなたが持って来たものは、私たちにとってハッラの石よりも価値があるわけではなく、ただ現世の一時の享楽に過ぎない。」男は言った:「では、私は何で指輪を作ればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた:「鉄、銀、または真鍮の指輪にしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、男性が金や絹で装飾することに警告を発しています。
ゆったりとした長い上着。
メディナ近郊にある、黒い石で知られる溶岩原。
銀。
古典学者は、男性が金を身に着けたり純絹を用いたりすることの禁止を、別の強い伝承に基づいています。各法学派は例外や細部を個別に論じています。この特定の伝承は弱いため、鉄や銅への言及は、そのような指輪が推奨されることの独立した根拠にはなりません。指輪の素材に関する法的判断は、学者によって異なります。
- 宝飾品や衣服については、男性と女性にどの規定が適用されるかを確認し、信頼できる根拠に基づいて判断しましょう。
- 弱い伝承を、拘束力のある命令や禁止の独立した根拠として扱わないようにしましょう。
- 特定の装身具について疑問がある場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。