装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5208

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウード、スライマーン・ブン・サイフ・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ハールーン・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは指輪をはめ、それに彫刻を施された。そして言われた:『私たちは指輪をはめ、それに彫刻を施した。だから、誰もこの彫刻を模倣してはならない』」その後、アナースは言った:「まるでその指輪の白い輝きが、彼の御手の上に見えているかのようだ」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の指輪に刻まれた銘文を複製することは許されていませんでした。

難解な語句の解説
銘文

物に刻まれた文字や記号。

複製する

別の指輪に同じ銘文を施すこと。

学者たちの見解

学者たちは、この禁止を預言者 ﷺ の指輪の銘文に関する特別な指示と理解しています。この文面は、指輪や彫刻全般を禁じるものではありません。具体的な適用については、預言者 ﷺ の印章指輪とその使用に関する他の伝承と併せて判断されます。

今日への教訓
  1. 他人の個人的な銘文や、本人と分かる印章を許可なく複製しないでください。
  2. 預言者 ﷺ の印章指輪に関する特別な指示と、指輪の着用に関する一般的な規則を区別してください。
  3. 預言者 ﷺ に関する伝承を慎重に保存し、その文脈を尊重して伝えてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。