装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5209

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムジャーヒド・ブン・ムーサー・フワーラズミーがバグダードで私たちに伝えた。彼は言った:「フシャイムが私たちに伝えた」。彼は言った:「アッワーム・ブン・ハウシャブが私たちに知らせた」。アズハル・ブン・ラーシドより、アナース・ブン・マーリクより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『多神教徒の火で明かりを求めてはならない。また、指輪にアラビア語を彫ってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、多神崇拝との近しい関わりや、指輪にアラビア語の刻印をすることについて警告しています。

難解な語句の解説
ムシュリクーン

アッラー以外の神々も崇拝する人々。

印章指輪

刻印や印章のある指輪。かつては文書に封印を施すためにも使われました。

学者たちの見解

学者たちは、このような文面を伝承の信頼性や他の証拠に照らして検討します。この伝承は弱いため、それだけで非ムスリムから助けを受けることや、指輪にアラビア語の刻印をすることを一般的に禁じる根拠にはなりません。その趣旨は、真正な伝承や、それらの伝承が関係する状況と照らし合わせて判断する必要があります。四法学派は、このような問題を信仰、慣習、混乱の防止に関するより広範な規則の中で扱っています。

今日への教訓
  1. 宗教上の見解は、文面だけでなく伝承経路の信頼性も踏まえて判断しましょう。
  2. この弱い伝承を、異なる信仰を持つ人々からの援助や協力を禁じる独立した根拠にしてはいけません。
  3. 宗教的な実践に迷ったときは、明確で真正な証拠に基づく助言を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。