Sunan an-Nasa'i、ハディース 5212
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي " . وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى . قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュルが私たちにハディースを語った。彼は言った。」アーシム・ブン・クライブが、その父から、アブー・ブルダから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『言いなさい。「アッラーよ、私を導き、私を正しい道に堅くお留めください」と』。また、使徒ﷺはこの指とこの指に指輪をはめることを禁じられました。」そしてビシュルは人差し指と中指を指し示した。アーシムは「そのうちのどちらか一方だ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は導きと堅忍を求める祈願を教え、二本の指に指輪を着けることを禁じました。
真理を知り、正しい道に従えるようアッラーに願うこと。
正しい道にとどまり、そこにおいて善く行えるようアッラーに願うこと。
ここでは人差し指または中指に着けてはならない装飾品。
学者たちはこの祈願から、ムスリムは導きと堅忍の両方をアッラーに願うべきだと理解しています。つまり、正しい道を見分けるだけでなく、その道にとどまることも願います。この伝承は、人差し指と中指に指輪を着けることを禁じています。どの指を指すかという具体的な説明は、伝承の本文ではビシュルの身振りに帰されています。また、伝承によれば、アースィムはその二本のうちのどちらか一方だと述べました。
- 「アッラーよ、私を導き、堅忍をお授けください」という祈願を日々の礼拝に取り入れましょう。
- 正しい道を見分けるだけでなく、その道にとどまれるようアッラーに願いましょう。
- 人差し指や中指に指輪を着けないようにしましょう。