Sunan an-Nasa'i、ハディース 5222
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
ユースフ・ブン・サイード・ブン・ムサリムが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「スライマーン・ブン・バーバイヒ(ナウファル家の解放奴隷)が私に知らせた。預言者ﷺの妻ウンム・サラマが述べた。『私はアッラーの使者ﷺがこう仰るのを聞きました。「鈴のある家には天使は入らず、鈴を持つ一行に天使は同行しない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、鈴のある家には天使が入らないと警告しています。
ここでいう天使は、祝福と慈悲をもたらす天使を指し、定められた任務を遂行する天使を指すのではありません。
動くと音が鳴る物で、ここでは鈴を意味します。
一緒に旅をする人々の集まりです。
学者たちは、この警告を、携帯される鈴や家に置かれた鈴に当てはめ、天使を遠ざける物を避けることと関連づけています。具体的な適用は、鈴の種類や使い方によって異なります。この伝承自体は例外や詳しい理由を述べていません。
- 家でも旅先でも、安らぎとふさわしい精神的環境を促す物を選びましょう。
- この警告を重く受け止め、絶えず音を鳴らす不要な鈴は避けましょう。
- 特定の物への適用に迷う場合は、専門知識を持つ学者に説明を求めましょう。