装飾の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5223

Malik ibn Nadlahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Malik ibn Nadlahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・ブン・アイヤシュが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに伝えた。それはアブー・アル=アフワスから、その父からの伝承である。父は言った:「私はアッラーの使徒ﷺのそばに座っていた。使徒ﷺは私の衣服がみすぼらしいのをご覧になり、『あなたに財産はあるか』とお尋ねになった。私は『はい、アッラーの使徒よ、あらゆる種類の財産がございます』と答えた。すると使徒ﷺは、『アッラーがあなたに財産をお授けになったのであれば、その恩恵の跡をあなたの身の上に現しなさい』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産を授かった人は、身なりを整えることで感謝を示します。

難解な語句の解説
その恵みの跡

清潔でふさわしい衣服など、アッラーの恩恵が目に見える形で表れたもの。

財産

お金、物品、その他の富など、人が所有する資産。

学者たちの見解

学者たちは、財産への感謝は身なりを整えることで表してもよいと、この伝承から導いています。ただし、これは見せびらかしや浪費を勧めるものではありません。謙虚さを保ち、高慢を避けることは引き続き重要です。このハディースは貧しさや質素な服装を非難するのではなく、資産のある人が不適切に身なりを粗末にすることを戒めています。

今日への教訓
  1. 見せびらかすことなく、自分の余裕の範囲で清潔で整った服を着ましょう。
  2. 財産をアッラーの恩恵と捉え、行動や選択を通じて感謝を示しましょう。
  3. 浪費せずに衣服にお金を使い、義務や必要な支出も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。