Sunan an-Nasa'i、ハディース 5224
Malik ibn Nadlahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn Nadlahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。アブー・イスハークより、アブー・アル=アフワスより、その父からの伝承である。彼が粗末な衣服を着て預言者ﷺのもとを訪れると、預言者ﷺは彼に「あなたは財産を持っていますか」と尋ねられた。彼は「はい、あらゆる種類の財産があります」と答えた。預言者ﷺは「どのような財産ですか」と問われた。彼は「Allahは私にラクダ、羊、馬、そして奴隷を授けてくださいました」と答えた。すると預言者ﷺは「Allahがあなたに財を授けられたのであれば、Allahの恩恵と寛大さの痕跡があなたの外見に現れるようにしなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を持つ人は、適切な身だしなみや服装によって、神の恩恵を示す。
人に授けられたアッラーの祝福が目に見える形で表れたもの。たとえば、清潔でふさわしい服装。
アッラーが恩恵や生活の糧を授けること。
奴隷とされた人々を指すアラビア語の訳語。このハディースでは、歴史的背景の中で所有物として言及されている。
学者たちは、この教えから、財産への感謝は整った服装や身だしなみに表してもよいと説いている。これは見せびらかしや過度な出費を勧めるものではない。意図は、謙虚さを保ち、自分の支払い能力の範囲内で神の恩恵を認めることである。
- 借金をすることなく、自分の経済力に合った清潔で整った服装を選ぶ。
- アッラーの祝福を感謝して受け止め、財産を使って他人を見下さない。
- だらしなさも見せびらかしも避け、支出に節度を保つ。