Sunan an-Nasa'i、ハディース 5225
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا ابْنُ السُّنِّيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ " .
イブン・スンニーが私たちに伝えた。彼は朗読して言った。「アブー・アブドッラフマーン、アフマド・ブン・シュアイブが口頭で私たちに語った。ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに知らせた。ムウタミル――すなわちスライマーンの息子――が言った。『私はマアマルから聞いた。彼はズフリーから、ズフリーはサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブはアブー・フライラから伝えた。』アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺは私に言われた。『五つのことがフィトラ(天性)である。口髭を短く整えること、脇の下の毛を抜くこと、爪を切ること、陰毛を剃ること、そして割礼である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フィトラには、個人の清潔を保つための五つの定められた身だしなみの習慣が含まれます。
アッラーが人間を創造されたときに授けた、本来の性質と清らかな生き方。
陰毛を剃って取り除くこと。
陰茎の包皮を取り除くこと。
古典学者は、ここでのフィトラを、清潔さと整った状態を促す身だしなみの習慣と解しています。それぞれの行為の法的な位置づけについては見解が論じられており、シャーフィイー学派とハンバリー学派では男性の割礼を義務とする一方、ハナフィー学派とマーリキー学派では、強く推奨されるスンナとみなしています。この列挙は五つの行為を挙げていますが、ほかに伝承されているフィトラの習慣を排除するものではありません。
- 個人の清潔の一環として、爪を短く保ち、口ひげを定期的に整えましょう。
- わき毛と陰毛は適切な方法で取り除き、身だしなみを怠らないようにしましょう。
- 割礼に関する宗教上の指針を信頼できる学者から学び、自分の法学派の教えに従いましょう。