装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5226
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った:ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えて言った:ナーフィウが私に伝えた、イブン・ウマルから、預言者ﷺから、彼は言われた:「口ひげを短く刈り込み、あごひげを伸ばしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、口ひげを短く整え、ひげを伸ばすよう命じています。
難解な語句の解説
口ひげを短くする
口ひげを短く保ちます。原文は、丁寧に短く整えることを強い表現で示しています。
ひげを伸ばす
ひげを生やし、剃り落とさないようにします。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この命令を明確なスンナであり、イスラームにおける外見上の身だしなみの表れと解しています。四つのスンナ派法学派は、ひげを伸ばし、口ひげを短くすることを重視していますが、法的な位置づけの詳細や、ひげをどの程度整えてよいかについては見解が異なります。この表現が求めるのは身だしなみであり、だらしなくすることではありません。
今日への教訓
- スンナに従う一環として、口ひげをきちんと短く整え、ひげを伸ばしましょう。
- 宗教的な指針を忘れず、定期的に身だしなみを整えましょう。
- ひげの整え方の詳細をめぐる見解の違いには、知識と敬意をもって向き合いましょう。