Sunan an-Nasa'i、ハディース 5227
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Ja'farによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ { عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا . مُخْتَصَرٌ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに知らせた。」彼は言った。「私の父が私たちに語った。」彼は言った。「私はムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブが(ハサン・ブン・サアドからとして)語るのを聞いた。それはアブドゥッラー・ブン・ジャアファルからの伝承で、彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、ジャアファルの家族に三日間の猶予を与え、その後彼らのところへ来て言われた。「今日以降、私の兄弟のために泣いてはならない。」そして言われた。「私の兄弟の息子たちを呼びなさい。」そこで私たちはまるで雛のように連れてこられた。使徒ﷺは言われた。「床屋を呼びなさい。」そして私たちの頭を剃るよう命じられたのである。』(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャアファルの家族を慰め、息子たちの頭を剃らせました。
この伝承は、ジャアファルの死後、預言者 ﷺ がその家族を訪ねたことを伝えています。
預言者 ﷺ は家族を訪ねるまで三日間待たれました。
その日を過ぎた後、嘆き続けるのをやめるよう促す言葉です。あらゆる悲しみや涙を禁じるものではありません。
幼く、弱い少年たちを表す比喩です。
学者たちは、泣くことに関する言葉を、自然な悲しみや静かな涙を禁じるものではなく、嘆き続けるのを終えるよう促す言葉として理解しています。ジャアファルの息子たちへの配慮は、頭を剃らせたことからもうかがえます。この伝承はその行為に言及していますが、喪に服す人は皆、頭を剃るべきだという一般的な規則を定めてはいません。
- 喪に服している家族を適切な時期に訪ね、支えになりましょう。
- 悲しみや涙を不適切だと決めつけず、思いやりを示しましょう。
- 喪に服す家庭の子どもたちに、実際の世話や気配りが必要かどうか目を向けましょう。