礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 523

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーとアフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼らは言った:アブー・ダーウードが私たちに伝え、バドル・ブン・ウスマーンから引用し、彼はこれが自分に口述されたと言った:アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサーが私たちに伝え、その父から引用して言った:ある人が預言者ﷺのもとに来て、礼拝の時間について尋ねたが、預言者ﷺは何も答えなかった。そして彼はビラールに命じ、夜明けの薄明かりが差した時にイカーマを唱えさせた。次に彼はビラールに命じ、太陽が中天を過ぎて昼礼のイカーマを唱えさせた。その時、ある人は「もう正午だ」と言ったが、預言者ﷺの方が最もよくご存知であった。続いて彼はビラールに命じ、太陽がまだ高い間に午後礼のイカーマを唱えさせた。それから彼はビラールに命じ、日没時に日没礼のイカーマを唱えさせた。さらに彼はビラールに命じ、夕焼けが消えた後に夜礼のイカーマを唱えさせた。翌日、彼は夜明けの礼拝を遅らせ、礼拝が終わった時にある人が「太陽が昇った」と言うほどであった。彼は昼礼を、前日の午後礼の時刻に近い時間まで遅らせた。また午後礼を遅らせ、礼拝が終わった時にある人が「太陽が赤くなった」と言うほどであった。そして日没礼を、夕焼けがまさに消えようとする時まで遅らせた。さらに夜礼を、夜の三分の一が過ぎるまで遅らせた。それから彼は言われた:「礼拝の時間とは、これら二つの間の期間である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝時間には、示された二つの時刻の間に幅があります。

難解な語句の解説
イカーマ

集団礼拝が始まる直前に唱えられる開始の呼びかけ。

黎明

地平線に現れる最初の明瞭な朝の光。これによってファジュルの時間が始まります。

薄明

日没後も空に見える光。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝時間には境界があり、預言者 ﷺ は異なる二つの時刻に礼拝することでその境界を教えたと導き出しています。示された例の間の時間も有効ですが、望ましい時刻は礼拝や状況によって異なります。礼拝を遅らせることが推奨される場合については、法学派ごとに別途論じられています。この伝承は、理由なく礼拝時間の終わりまで遅らせるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 各礼拝について、信頼できる地域の礼拝時刻表を確認し、指定された時間内に礼拝してください。
  2. 礼拝を不必要に遅らせず、望ましい時刻を重視し、共同体の状況も考慮してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。