Sunan an-Nasa'i、ハディース 524
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ . قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝えた」。彼は言った:「ハーリジャ・ブン・アブドゥッラー・ブン・スライマーン・ブン・ザイド・ブン・サービトが私たちに伝えた」。彼は言った:「フサイン・ブン・バシール・ブン・サラームが私に語った。彼の父からの伝承である」。彼は言った:「ハッジャージュ・ブン・ユースフの時代のことだが、ムハンマド・ブン・アリーと私はジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーのもとを訪ね、『アッラーの使徒ﷺの礼拝について教えてください』と尋ねた。彼は答えた:『アッラーの使徒ﷺは外に出て、太陽が中天を過ぎて影がサンダルの紐ほどの長さになった時にズフルの礼拝を行った。次に、影がサンダルの紐の長さに人の身長を加えた長さになった時にアスルの礼拝を行った。そして日が沈んだ時にマグリブの礼拝を行い、薄明かりが消えた時にイシャーの礼拝を行い、夜明けが訪れた時にファジュルの礼拝を行った。翌日、彼は人の影がその身長と同じ長さになった時にズフルの礼拝を行い、人の影が身長の二倍になった時にアスルの礼拝を行った。(その礼拝から日没までの時間は)騎手がズル・フライファまで速歩で移動するのにかかる時間ほどであった。それから日が沈んだ時にマグリブの礼拝を行い、夜の三分の一または半分が過ぎた時にイシャーの礼拝を行った――ザイドはこの点について確信が持てなかった――そして明るくなってからファジュルの礼拝を行った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が2日間にわたって示したように、礼拝時間には幅があります。
太陽が最も高い位置に達し、その後西へ傾き始める時点。
日没後に地平線に残る光。この光が消えることが、ここで述べられているイシャーの時刻の目印です。
マディーナ近郊の地名で、アスルの礼拝後に残っていた移動時間の目安として挙げられています。
学者たちは、2日間の実践を、礼拝時間には始まりと終わりがあることを示す根拠として用います。1日目、預言者 ﷺ は各時間帯の早い時刻に礼拝し、2日目には遅い時刻に礼拝しました。正確な境界は他の伝承とあわせて解釈されます。アスルの影の長さや、イシャーの望ましい時刻など、細部について法学派間に見解の相違があります。イシャーについては、夜の3分の1か2分の1かという疑いが記されているため、この箇所だけでは境界を正確に確定できません。
- 礼拝は定められた時間内に行い、理由なく遅らせないようにしましょう。
- 礼拝時間には幅があることを踏まえつつ、正確な境界についてはスンナと自分の法学派に基づく信頼できる知識に従いましょう。
- 居住地に対応した信頼できる礼拝時刻表を使い、時間が終わる前に礼拝を始めましょう。