Sunan an-Nasa'i、ハディース 525
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、アウフが語り、サイヤール・ブン・サラマが私に語った。彼は言った。「私はアブ・バルザのもとを訪れた。私の父が彼に『アッラーの使徒ﷺは義務の礼拝をどのように行っておられたか』と尋ねた。彼は答えた。『使徒ﷺは、太陽が中天を過ぎた時、あなた方が
“最初の礼拝”と呼ぶズフルの礼拝を行われた。また、私たちの中の誰かがマディーナの最も遠い場所にある自分の住居に戻ってもまだ太陽が輝いているうちに、アスルの礼拝を行われた。マグリブについては、彼が何と言われたか忘れてしまった。そして、あなた方が“アタマ”と呼ぶイシャーの礼拝を遅らせることを好まれ、その前に眠ることや、その後におしゃべりをすることを嫌われた。また、人が隣に座っている者を識別できる明るさになった時にサブフ(ファジュル)の礼拝を終えられ、その中で60から100のアヤを詠唱された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、定められた明確な時刻に義務の礼拝を行いました。
これは、太陽が空の最高点を過ぎた後にズフル礼拝の時間が始まることを示します。
イシャー礼拝を指す呼び名です。
伝承者はこれによって、ファジュル礼拝での朗誦の長さを述べています。
学者たちは、ズフルの時間は太陽が天頂を過ぎた後に始まり、預言者 ﷺ はまだ太陽が明るい間にアスルを行ったと、この伝承から理解しています。イシャーを遅らせることが望ましいとされるのは、それが過度の負担にならない限りです。イシャーの前に眠ることや、その後に話し続けることを預言者 ﷺ が好まなかったという記述は、適切な時刻での礼拝と休息の大切さを強調しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて礼拝時間の正確な境界を論じています。
- 礼拝は定められた時刻に合わせ、理由なく遅らせないようにしましょう。
- 地域の礼拝時刻に従いながら、共同礼拝に努めましょう。
- 注意深く礼拝し、一日をよく始められるよう、イシャーの後は休息の時間を取りましょう。