Sunan an-Nasa'i、ハディース 5241
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンが私たちに語り、ズフリーから、アブー・サラマとスライマーン・ブン・ヤサールから伝えた。彼ら二人はアブー・フライラがアッラーの使者ﷺについて次のように語るのを聞いたという。『ユダヤ教徒とキリスト教徒は髪を染めない。だから、あなたたちは彼らとは異なりなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ教徒やキリスト教徒との違いを示すものとして、髪を染めることを勧めています。
髪に染料を施すこと。
外見や慣習において、他の共同体の宗教的特徴を意図的に取り入れないよう、ムスリムに促すこと。
古典期の学者たちは、この伝承を白髪を染めることに関する他の諸伝承と併せて論じています。彼らは染髪を許容されるものとみなし、黒い染料を避けることについては、別の伝承を根拠とする独立した問題として扱っています。他と異なるようにするという勧めは、宗教的に見分けられる慣習に適用されるものであり、ユダヤ教徒やキリスト教徒のあらゆる習慣をムスリムが避けなければならないという意味ではありません。
- 信仰にかなった方法で髪を整え、宗教的な目印を意図的にまねることは避けましょう。
- 髪色についての選択は信頼できる宗教的知識に基づき、一般的な身だしなみと特定の宗教的慣習を区別しましょう。