Sunan an-Nasa'i、ハディース 526
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ . فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが、フサイン・ブン・アリー・ブン・フサインから伝えて私たちに知らせた。彼は言った。『ワハブ・ブン・カイサーンが私に伝えた。彼は言った。「ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。彼は言った。『太陽が傾いた時、ジブリール(彼に平安あれ)が預言者ﷺのもとに来られ、「ムハンマドよ、立て。太陽が傾いたこの時にズフルの礼拝を行いなさい」と言われた。』そして彼は待ち、人の影がその身長と同じ長さになった時、アスルの礼拝のために来られて、「ムハンマドよ、立て。アスルの礼拝を行いなさい」と言われた。さらに彼は待ち、太陽が沈むと来られて、「立て。マグリブの礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者は立たれ、太陽が沈んだちょうどその時にそれを礼拝された。それから彼は待ち、薄明かりが消えると来られて、「立て。イシャーの礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者は立たれ、それを礼拝された。次に、夜明けが明るくなった時に来られて、「ムハンマドよ、立て。礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者は立たれ、スブフの礼拝をされた。翌日、人の影がその身長と同じ長さになった時に彼が来られ、「ムハンマドよ、立て。礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者はズフルの礼拝をされた。その後、ジブリール(彼に平安あれ)は、人の影が身長の二倍の長さになった時に来られ、「ムハンマドよ、立て。礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者はアスルの礼拝をされた。次に、マグリブのために、前日と全く同じ時刻に太陽が沈んだ時に来られ、「立て。礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者はマグリブの礼拝をされた。それから、夜の最初の三分の一が過ぎた時にイシャーのために来られ、「立て。礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者はイシャーの礼拝をされた。最後に、空が非常に明るくなった時にスブフのために来られ、「立て。礼拝を行いなさい」と言われた。そこで預言者はスブフの礼拝をされた。そして彼は、「これら二つの間の時間はすべて(礼拝の)時間である」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリール ﷺ は、五つの礼拝時間の始まりと終わりの境界を示しました。
太陽が天頂を通過し、傾き始める時点。
太陽が天頂を通過した後の影の長さを測る基準。
日没後も空に残る光。ここでは、暗闇が始まると終わります。
学者たちは、二日間の記述から、礼拝には定められた時間帯があると導いています。ジブリールは初日に早い時間の境界を、二日目に遅い時間の境界を教えました。それらの境界の間が礼拝時間であるとの言葉は、定められた時間帯の中で礼拝を行ってよいことを明らかにしています。法学派は、ズフルとアスルにおける影の計算や、イシャーの時間の終わりなどの詳細を論じており、この伝承はその議論の重要な根拠となっています。
- 信頼できる地域の礼拝時刻を確認し、それぞれの礼拝を指定された時間帯のうちに行いましょう。
- 仕事や予定のために礼拝を不必要に時間帯の終わりまで遅らせないよう、一日の予定を立てましょう。
- 礼拝時間の基本的な境界を学び、時刻が一年を通じて変わる理由を理解しましょう。