Sunan an-Nasa'i、ハディース 5250
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةُ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた、ヒシャームから。彼は言った:ファーティマが私に伝えた、アスマーから。ある女性がアッラーの使者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使者よ、私の娘が花嫁になるのですが、病気で髪が抜けてしまいました。彼女のために髪を継いでも罪になりますでしょうか。」すると使者ﷺは言われた。「アッラーは、髪を継ぐ者と継がせる者を呪われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、髪を付け足すことと、付け足してもらうことを禁じました。
自分の髪に髪を付け足し、長く、または豊かに見せること。
他人に付け毛を施すよう依頼したり、その費用を支払ったりする人。
古典学者たちは、呪いの言葉から、付け毛を施すことも施してもらうことも禁じられていると解釈しています。本文では病気や脱毛も理由として挙げられていますが、それらを例外とはしていません。素材や技法については学者たちが別個に論じており、具体的な判断は形態によって異なる場合があります。
- ヘアピースなどの装飾品が付け毛の禁止に該当するか、確認しましょう。
- 娘や身近な人には、この伝承では脱毛が例外として挙げられていないことを穏やかに説明しましょう。
- 特定の素材や技法について疑問があれば、資格のある学者に相談しましょう。