Sunan an-Nasa'i、ハディース 5254
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ . فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ハフスが私たちに語った。彼は言った:私の父が私たちに語った。アル=アアマシュより、イブラヒームより、アブー・ウバイダより、アブドゥッラーより。彼は言った:「Allahは、顔の毛を抜く女、歯の間を削って広げる女、入れ墨をする女、そしてAllahの創造を変化させる女たちを呪いたもう。」すると一人の女が彼のもとに来て言った:「そのようなことを言っているのはあなたですか?」彼は答えた:「私がアッラーの使徒ﷺの仰せられたことを述べずにいられようか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、挙げられた変化をもたらす美容処置を非難しました。
形を変えるために眉毛の毛を取り除くこと。
より美しく見せる目的で歯を削ったり整えたりすること。
永続的な絵や装飾を施すため、皮膚の下にインクを入れること。
古典の学者たちは、この伝承から、装飾を目的として自然な形を変える、ここに挙げられた美容処置は禁止されると導いています。また、このハディースは、誰かに問いただされたときも、アブドゥッラー・イブン・マスウードが預言者 ﷺ の言葉を伝えたことを強調しています。修復や医療上の必要による処置については、法学者たちが別途論じており、必ずしも同じ判断が当てはまるわけではありません。
- 美容処置を受ける前に、その目的と内容について信頼できる宗教的助言を求めましょう。
- 宗教的な言葉を伝える際は慎重に扱い、預言者 ﷺ への帰属を正確にしましょう。
- イスラームの指針について質問する人には、敬意をもって接しましょう。