Sunan an-Nasa'i、ハディース 5261
Zainab al-Thaqafiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab al-Thaqafiyyaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
アフマド・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、サーリフより、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ヒシャームより、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュより、ブスル・ブン・サイードより。彼が言った:ザイナブ・アッ=サカフィーヤ――アブドゥッラーの妻が私に伝えたことには、アッラーの使徒ﷺは彼女にこう仰せられた。「あなたがイシャーの礼拝のために外出する際は、香料に触れてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝のためにモスクへ行くときは、香水をつけないようにします。
夕方の礼拝の後に行う義務のある夜の礼拝。
身体や衣服につけ、他の人にも香りが届くもの。
学者たちは、女性がモスクへ行く際、周囲の注意を引いたり、他の人の妨げになったりする香水をつけないようにとの教えを読み取っています。この助言は慎みを守り、公共の礼拝の場で誘惑が生じるのを防ぐものです。対象は礼拝に出かける場合であり、家で香水を使うことを禁じるものではありません。
- モスクへ行くときは、不必要に人目を引かない服装や身だしなみを選びましょう。
- 他の参拝者に配慮し、共用の礼拝空間では強い香りを避けましょう。
- 女性の尊厳と集団礼拝への参加を尊重しながら、この助言を実践しましょう。