Sunan an-Nasa'i、ハディース 5262
Zainab al-Thaqafiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝え、イブン・アビー・ジャアファルから、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュから、ブスル・ブン・サイードから、ザイナブ・アッ=サカフィーヤからの伝承である。彼女は述べた。預言者ﷺは仰せられた。『あなた方の中でマスジドへ出る者は、決して香料に近づいてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクへ行くときは、周囲の人に香りが届く香水をつけない。
身体や衣服につける芳香剤。
ムスリムが礼拝や崇拝のために集まる場所。
学者たちは、この伝承から、モスクへ行く女性は周囲の人に香りが届く香水をつけないと導いています。これは慎みを大切にし、他の人の気を散らさないようにする配慮にかなっています。この勧めは、モスクへ出かける際に香りを身につけることに関するものであり、身だしなみを整え、心地よい香りをまとうこと自体が許されないという意味ではありません。
- モスクへ行くときは、周囲の人に香りが届く香水を控えましょう。
- モスクの尊厳にふさわしい服装と身だしなみを選びましょう。
- 準備の際には、ほかの参拝者の快適さと集中への配慮を忘れないようにしましょう。